Je suis le Ténébreux : 101 avatars de Nerval
À force d'entendre parler d'Avatar (le film, que j'irai voir sûrement), voici une découverte littéraire intéressante. L'auteure Camille Abaclar, présente 101 variantes du célèbre sonnet romantique "El Desdichado" de Gérard de Nerval que voici :
Je suis le Ténébreux, — le Veuf, — l’Inconsolé,
Dans la nuit du tombeau, toi qui m’as consolé,
Le prince d’Aquitaine à la tour abolie :
Ma seule étoile est morte, — et mon luth constellé
Porte le Soleil noir de la Mélancolie.
Rends-moi le Pausilippe et la mer d’Italie,
La fleur qui plaisait tant à mon cœur désolé,
Et la treille où le pampre à la rose s’allie. Suis-je Amour ou Phébus ?… Lusignan ou Biron ?
Mon front est rouge encor du baiser de la reine ;
J’ai rêvé dans la grotte où nage la syrène… Et j’ai deux fois vainqueur traversé l’Achéron :
Modulant tour à tour sur la lyre d’Orphée
Les soupirs de la sainte et les cris de la fée.
La quatrième de couverture du livre, intitulé pour sa part "Je suis le ténébreux, 101 avatars de Nerval" indique :
Comment "El Desdichado", célébrissime sonnet de Narval, a-t-il pu inspirer Rabelais ou Villon ? Saviez-vous que les formes poétiques sous lesquelles se cache notre héros vont du haïku au rondeau ? Pensez-vous qu'un sonnet puisse être circulaire ou carré ? Le ténébreux était il marié ? Camille Abaclar dévoile les secrets de ce Fregoli insoupçonné et multiplie les métamorphoses, alliant virtuosité et humour, rigueur et fantaisie.
On retrouve alors 101 variantes du même sonnet, dont une version en québecois! et une version en insultes!! que j'aimerais bien lire. La liste de toutes les versions avec quelques exemples est consultable ici. Un exercice littéraire intéressant et rafraichissant pour tous les âges.
Comments [0]